Video Yerelleştirme / Lokalizasyon
Yerelleştirme Nedir?
Yerelleştirme
Yerelleştirme ( Lokalizasyon ) kabaca, yurtdışı menşeili bir işi/ürünü kullanılacağı bir başka ülkeye göre yeniden derlemektir. Bir başka değişle, çok uluslu bir firmanın Türkiye ayağı iseniz ve size sağlanan görsel ya da işitsel içerikler kaynak ülkenin dilindeyse, bunu Türkiye için düzenlemek, grafikler, animasyonlar, yazılar ve seslenlendirme gibi bileşenleri Türkçe’leştirip filmi tamamen Türkiye’ye uyarlama işlemine yerelleştirme denilmektedir.
Yerelleştirme / Lokalizasyon Hizmeti
Peremeci Film, tüm reklam, tanıtım, eğitim ve benzeri filmlerinizi, Türkiye için yerelleştirebilir. Tüm içerikleri Türkçe’ye uyarlayabilir, seslendirme, grafik ve yazıları Türkçe olarak yeniden derleyebilir. Peremeci Film yerelleştirme ihtiyaçlarınız için eksiksiz ajans hizmeti sunuyor.
Kurumsal tanıtım filmleri, ürün kullanma kılavuzu video’ları ve reklam filmleri için sıkça kullanılan bu hizmeti sizlere kusursuz olarak sunabiliriz.
Yerelleştirme hizmeti Google Sertifikalı ekip tarafından gerçekleştirilmektedir
Yerelleştirme hizmetimiz, en iyi katma değeri sunmak amacıyla Google Dijital Pazarlama sertifikasına sahip kişilerce (sertifika no: 34B 9RP MPC) gerçekleştirilmektedir.
Çok uluslu şirketlerin, orijinal dilde hazırlanmış tanıtım filmini Türkçe’leştirmek
Çok uluslu şirketlerin, orijinal dilde hazırlanmış tanıtım filmini / videosunu Türkçe seslendirmek
Yurtdışı orijinli bir reklam filmini / yabancı reklamı Türkçe’leştirmek
Yurtdışı orijinli bir filmi / yabancı filmleri Türkçe’leştirmek
Çok uluslu şirketlerin, yurdışında orijinal dilde hazırlanan sunum görüntülerini Türkiye’deki muhataplara sunabilmek için Türkçe’leştirmek (dublaj ve alt yazı döşemek)
Ürün ve / veya hizmetler için sesli ve görüntülü, ‘Nasıl Yapılır?’, ‘Nasıl Kullanılır?’ gibi bilgi kaynaklarını yerel tüketicileriniz için Türkçe’leştirmek
Uluslarası sunum ve tanıtımlarda aynı içeriği farklı ülkelerde kullanabilmek için yerelleştirmek
Yabancı kaynaklı görsel malzemeler ve video için Türkçe seslendirme
Yabancı kaynaklı eğitim videosu Türkçe’leştirmek